นอกจากจะได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์และวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราชแห่งกรุงศรีอยุธยาผ่านละคร "บุพเพสันนิวาส" แล้ว แฟนละครที่นั่งเฝ้าหน้าจอทุกวันก็ยังจะได้เรียนรู้ภาษาไทยและคำโบราณหลาย ๆ คำที่เราไม่ค่อยจะคุ้นหูเท่าใดนัก แต่ทว่า...เพลานี้คำเหล่านั้นได้ถูกหยิบยกมาใช้อื้ออึงทั่วโลกโซเชียลทั้งพระนครกันเลยเทียว เพราะความนิยมของละครบุพเพสันนิวาสนี่เอง
ว่าแต่...ที่ออเจ้านำคำศัพท์ต่าง ๆ จากละครมาใช้พูดคุยหรือเขียนกันอยู่นั้น เคยสังเกตไหมว่าเราสะกดคำถูกหรือไม่ หากยังไม่แน่ใจ กระปุกดอทคอม ขอรวบรวมคำศัพท์ต่าง ๆ จากละครบุพเพสันนิวาสที่มักเขียนผิด มาชี้แจงแถลงไขให้ได้ใช้กันอย่างถูกต้อง
คำไทยจากละครบุพเพสันนิวาสที่มักเขียนผิด
นับ ๆ
ดูแล้วก็อาจจะมีบางคำที่เขียนผิดไปบ้างด้วยความเคยชิน
แต่ถ้าแม่หญิงทั้งหลายไม่อยากถูกพี่หมื่นติเอา
ต่อไปนี้ก็ต้องสะกดคำให้ถูกต้องนะเจ้าคะ !| คำที่เขียนถูก | คำที่เขียนผิด |
| บุพเพสันนิวาส | บุพเพสันนิวาศ / บุบเพสันนิวาส |
| ออเจ้า | ออจ้าว |
| ฝรั่งเศส | ฝรั่งเศษ |
| วิปลาส | วิปลาศ |
| แซ่บ | แซบ |
| ชม้อย (ช้อนตาชำเลืองดูเพื่อเรียกร้องให้สนใจ) | ชะม้อย |
| เวจ (ที่ถ่ายอุจจาระ) | เว็ด / เว็จ |
| อึดตะปือ (มากมาย, ล้นหลาม) | อืดตะปือ |
| หัวร่อดังม้าล่อ (หัวเราะเสียงดัง) | หัวล่อดังม้าล่อ |
| ม้ากระทืบโรง (กิริยาไม่เรียบร้อย) | ม้ากะทืบโรง |
| ชาด (วัสดุสีแดงสด) | ชาต / ชาติ |
ภาพจาก ช่อง 3